Auszeichnungen, die Übersetzer bekommen können

Für sehr gelungene Übersetzungen der Literatur gibt es Auszeichnungen. Hier sind ein paar Beispiele:

• Brücke Berlin-Preis
• Calwer Hermann-Hesse-Preis
• Christoph-Martin-Wieland-Preis
• Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
• Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis
• Helmut-M.-Braem-Preis
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
• Kurd-Laßwitz-Preis

Was für eine Ausbildung braucht man als Übersetzer?

In dt. gibt es verschiedene Übersetzer wie z.B. Diplom-Übersetzer und Diplom-Fachübersetzer. Es gibt spezielle Hochschulen und Universitäten für Übersetzer. Die meisten Übersetzer sind Ausländer und können ihre Muttersprache und die Sprache aus dem Land in dem sie leben.

Wo werden Übersetzer/Dolmetscher gebraucht?

Dolmetscher/Übersetzer sind heute selbstverständlich. Sie übersetzen Filme, Bücher, alte Texte und anderes in jede beliebige Sprache. Aber auch, wenn alte lateinische Texte entziffert werden, sind Dolmetscher/Übersetzer am Werk und heutzutage gibt es kaum eine politische Veranstaltung wo kein Dolmetscher/Übersetzer dabei sitzt.

Was ist und was macht ein Übersetzer?

Ein Übersetzer ist ein Sprachermittler, der, anders als ein Dolmetscher, einen Text von einer Sprache, in die andere übersetzt. Meistens wird der Text erst von der Sprache A ins Englische übersetzt und erst dann in die an Sprache B übersetzt.
Beispiel:
Hier ist ein japanischer Satz:             この木は高い。
Den übersetzt einer in das Englische:This tree is high. 
Und ein anderer in das Deutsche:       Dieser Baum ist hoch.

Hallo!!!

Hallo, wir haben heute angefangen an unserem Blog über Übersetzer zu arbeiten, wir werden hier hauptsächlich über Übersetzer schreiben, die vom japanischem in das deutsche übersetzten.
Den Blog erstellen wir bei einem Kurs des Tüv Reihnlandes, der vom 08.02. 2010 bis zum 13. 02. 2010 geht und vom ESF und dem Freistaat Sachsen gefördert wird.